El blog de bambú

Rincón de estudio de japonés y otras reflexiones
Kimi no Na Wa Your Name

El japonés es un idioma que, si bien las palabras no tienen género, como es el caso de las lenguas romance, sí tiene otras formas de definir el género …

El familiar canto de los grillos te relaja. La cálida brisa nocturna de verano se cuela por la ventana entreabierta. Te giras en la cama buscando el frescor de …

Kimetsu no Yaiba se estrenó en 2019, y en muy poco tiempo consiguió convertirse en uno de los animes favoritos del año, y muy probablemente de la década. Dividido …

Kimi no Na Wa Your Name

El japonés es un idioma que, si bien las palabras no tienen género, como es el caso de las lenguas romance, sí tiene otras formas de definir el género del hablante. De hecho, a veces llega a ser hasta exagerada la manera en la que una mujer tiene que usar cierto lenguaje, a menudo mucho más correcto, mientras que un hombre tiene más libertad de usar un lenguaje más brusco e imperativo. Pero ese es otro tema.

En la película de «Kimi no Na Wa» o «Your Name», existe una pequeña escena que estoy segura habrá sido un quebradero de cabeza para muchos traductores del mundo ya que es prácticamente intraducible , y que seguro que la audiencia extranjera no procesó o no terminó de entender.

Ojo, spoilers.

(más…)

Archivos

Llevo ya poco más de un mes viviendo en un nuevo país. La última vez que lo hice fue como estudiante, ahora lo hago como trabajadora. La sensación en ese

Una de las cosas que más me gusta hacer desde que me puse a estudiar japonés por mi cuenta, es observar cómo estudia otra gente, cómo se organizan el tiempo,

En las últimas entradas he reflexionado y comentado sobre el aprendizaje de kanji, cómo se suele estudiar en las academias y qué sistema uso yo, qué me funciona y qué

Suena difícil, casi imposible. Lo sé, he estado ahí. Y sin embargo, es un paso clave que va a ser determinante para formar las bases de tu estudio de japonés. Cuando

Hace unos meses en mi feed de Twitter me salió la siguiente interacción: Para quien no los conozca, estos son MattvsJapan y Akidearest, dos figuras públicas que actualmente viven en

¿No os ocurre que lleváis un tiempo sin estudiar algo, y cuando os ponéis de nuevo a ello os dais cuenta de que cosas que antes se os hacían evidentes,

¡Feliz 2022!

新年おめでとう! ¡Feliz año nuevo! ¡Y felices Reyes! ¡Espero que hayáis podido celebrar unas Navidades agradables, aún a pesar de la inmensa mayoría …

Estamos a mediados de diciembre, lo que significa que ya llevo 6 meses escribiendo en este blog. Decir que se ha pasado …