El blog de bambú

Rincón de estudio de japonés y otras reflexiones
vendiendo nabos acnh

¿Alguna vez os habéis preguntado por qué los creadores de la saga de juegos Animal Crossing decidieron no solo incluir en un juego para niños un mercado de acciones, …

Hace poco visité un museo del cómic, y estando ahí recordé una anécdota que me contó mi profesora de japonés sobre el origen del manga y el impacto que …

El familiar canto de los grillos te relaja. La cálida brisa nocturna de verano se cuela por la ventana entreabierta. Te giras en la cama buscando el frescor de …

Kimi no Na Wa Your Name

El japonés es un idioma que, si bien las palabras no tienen género, como es el caso de las lenguas romance, sí tiene otras formas de definir el género del hablante. De hecho, a veces llega a ser hasta exagerada la manera en la que una mujer tiene que usar cierto lenguaje, a menudo mucho más correcto, mientras que un hombre tiene más libertad de usar un lenguaje más brusco e imperativo. Pero ese es otro tema.

En la película de «Kimi no Na Wa» o «Your Name», existe una pequeña escena que estoy segura habrá sido un quebradero de cabeza para muchos traductores del mundo ya que es prácticamente intraducible , y que seguro que la audiencia extranjera no procesó o no terminó de entender.

Ojo, spoilers.

(más…)

Archivos

Una de las cosas que más me gusta hacer desde que me puse a estudiar japonés por mi cuenta, es observar cómo estudia otra gente, cómo se organizan el tiempo,

Más de un amigo y conocido cuando escuchó que me estaba presentando a los exámenes Noken, me preguntó cómo podían hacerlos ellos también, porque no entendían el proceso o no

Cómo estudio para el Noken 4. Hoy os quiero compartir un poco mi sistema con la intención de motivaros a estudiar. Y si de alguna manera he conseguido inspiraros o

Esta es la segunda entrada de este tipo que escribo este año. En julio de este año me presenté al Noken 5, lo aprobé, y ahora me he lanzado a

¡He aprobado el Noken 5! Esa es la noticia. He tardado un poco más de la cuenta en conocer los resultados porque no encontraba el papelito en donde escribí la

Si estáis metidos en la comunidad de estudio de idiomas o de estudio de japonés en Twitter, seguramente estaréis al tanto de que el domingo 4 de julio se celebró

¡Feliz 2022!

新年おめでとう! ¡Feliz año nuevo! ¡Y felices Reyes! ¡Espero que hayáis podido celebrar unas Navidades agradables, aún a pesar de la inmensa mayoría …

Estamos a mediados de diciembre, lo que significa que ya llevo 6 meses escribiendo en este blog. Decir que se ha pasado …